Ապոստիլ, թե՞ հաստատված թարգմանություն. ո՞րն է ձեզ պետք
Դրանք տարբեր խնդիրներ են լուծում, և մարդիկ հաճախ վճարում են սխալի համար։ Ապոստիլն ապացուցում է, որ փաստաթուղթն իսկական է։ Թարգմանությունը դարձնում է այն ընթեռնելի։
Թարմացվել է՝ 13 սեպտեմբերի, 2026 թ. · 4 րոպե ընթերցում
Հակիրճ
- Ապոստիլը հաստատում է պաշտոնական փաստաթղթի իսկությունը — այն ոչինչ չի թարգմանում։
- Հաստատված թարգմանությունը փոխանցում է փաստաթուղթը անգլերեն՝ ճշտության ստորագրված հայտարարությամբ։
- Ապոստիլ կարող է դնել միայն այն երկիրը, որը տվել է փաստաթուղթը։
- Երբ պետք են երկուսն էլ՝ նախ ապոստիլ, ապա փաստաթղթի և ապոստիլի թարգմանություն միասին։
Ինչ է ապոստիլն իրականում
Ապոստիլը վկայագիր է, որը պաշտոնական փաստաթղթին կցում է այն տված երկրի իրավասու մարմինը՝ 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիայի հիման վրա։ Այն հաստատում է փաստաթղթի վրա եղած ստորագրության, կնիքի կամ դրոշմի իսկությունը, որպեսզի կոնվենցիայի մեկ այլ անդամ երկիր ընդունի այն առանց լրացուցիչ հաստատման։
Հայաստանը, Ռուսաստանը և Ուկրաինան կոնվենցիայի կողմեր են, ինչպես և ԱՄՆ-ը։ Հայկական ծննդյան վկայականի ապոստիլը դրվում է Հայաստանում, կալիֆոռնիական ամուսնության վկայականինը՝ Կալիֆոռնիայի նահանգային քարտուղարի մոտ։
Ինչ է հաստատված թարգմանությունը
Հաստատված թարգմանությունը փաստաթուղթն է՝ ամբողջությամբ փոխանցված այլ լեզվով, թարգմանչի ստորագրված հայտարարությամբ, որ թարգմանությունն ամբողջական է և ճշգրիտ։ Բնօրինակի իսկության մասին այն ոչինչ չի ասում — դա ապոստիլի գործն է։
Որն է ձեզ պետք
Կախված է նրանից, թե ով է ստանում փաստաթուղթը, ոչ թե ինքը փաստաթղթից։
- USCIS ներկայացում ԱՄՆ-ի ներսում՝ հաստատված թարգմանություն։ USCIS-ը օտարերկրյա քաղաքացիական ակտերի ապոստիլ չի պահանջում։
- Ամերիկյան փաստաթղթերի ուղարկում արտերկիր (ամուսնություն Հայաստանում, գույք Ռուսաստանում, օտարերկրյա դատարան)՝ սովորաբար ապոստիլ և թարգմանություն այդ երկրի լեզվով։
- Օտարերկրյա հյուպատոսություններ ԱՄՆ-ում՝ տարբեր է, հարցրեք ուղղակիորեն։
- Համալսարաններ և որակավորման գնահատողներ՝ հաստատված թարգմանություն, երբեմն ուղարկված ուղղակիորեն ուսումնական հաստատության կողմից։
Հերթականությունը կարևոր է
Եթե պետք են երկուսն էլ, նախ ստացեք ապոստիլը։ Ապոստիլն ինքնին տեքստի էջ է, սովորաբար այն տված երկրի լեզվով, և ստացող մարմինը սովորաբար ակնկալում է, որ այն թարգմանված լինի փաստաթղթի հետ միասին։
Նախ թարգմանելը, հետո ապոստիլ դնելը նշանակում է կա՛մ երկու անգամ վճարել, կա՛մ հանձնել փաթեթ, որտեղ միակ անընթեռնելի էջը հենց իսկությունը հաստատողն է։
Հաճախակի թակարդ
ԱՄՆ-ում հնարավոր չէ ապոստիլ ստանալ արտերկրում տրված փաստաթղթի համար։ Եթե ձեր հայկական դիպլոմին ապոստիլ է պետք, այն դրվում է Հայաստանում — ամերիկյան նոտարը կամ նահանգային քարտուղարը չի կարող հաստատել օտարերկրյա մարմնի կնիքը։ Հաշվեք լրացուցիչ ժամանակը կամ խնդրեք հարազատներին տեղում։
Աղբյուրներ
Ընդհանուր տեղեկատվություն է, ոչ թե իրավաբանական խորհրդատվություն։ Պահանջները փոխվում են և տարբերվում ըստ հաստատության — ճշտեք այնտեղ, ուր ներկայացնում եք ձեր փաստաթղթերը։
