Оценка иностранного диплома: как это устроено
Перевод говорит, что написано в вашем дипломе. Оценка говорит, чему он соответствует в американской системе. Большинству нужны оба — именно в этом порядке.
Обновлено 13 сентября 2026 г. · 5 мин чтения
Коротко
- Перевод и оценка — две разные услуги от двух разных исполнителей.
- Агентства по оценке сравнивают вашу квалификацию с американским эквивалентом — переводчик этого не делает никогда.
- Большинство агентств требует заверенный перевод вместе с оригиналами.
- Сначала узнайте, какое агентство принимает ваш университет, совет или работодатель.
Разница в одну строку
Заверенный перевод передаёт диплом и приложение по-английски ровно так, как они выданы. Оценка квалификации — это заключение агентства о том, чему ваша квалификация соответствует в американской системе образования: например, что пятилетний армянский диплом специалиста сопоставим с американским бакалавром.
Переводчики не оценивают эквивалентность, а оценщики не заверяют переводы. Если кто-то предлагает «перевести ваш диплом в американский GPA», он описывает оценку, а не перевод.
Кто какое агентство принимает
Единого официального оценщика не существует. Университеты, лицензирующие советы и работодатели публикуют собственные списки принимаемых агентств — чаще всего это члены NACES или AICE; среди часто называемых WES, ECE и SpanTran.
Начинайте со страницы требований того заведения, куда подаёте. Заказать оценку в агентстве, которое ваш вуз не принимает, — дорогая и долгая ошибка.
Что подготовить
Требования у агентств разные, но обычный набор такой:
- Диплом или свидетельство о присвоении степени
- Приложение к диплому, все страницы, включая шкалу оценивания
- Заверенный перевод того и другого на английский
- Иногда — академическая справка, отправленная напрямую учебным заведением
Почему приложение — самая сложная часть
Приложение — это таблицы с названиями предметов, часами и оценками, часто с сокращениями и мелко напечатанной шкалой. Перевод, который превращает таблицу в сплошной текст или вольно передаёт названия предметов, усложняет работу оценщика и затягивает весь процесс.
Мы сохраняем структуру оригинала, переводим названия предметов точно и оставляем оценки ровно такими, как они выставлены, чтобы оценщик мог их пересчитать.
Обычный порядок действий
- Уточните, какое агентство принимает вуз, совет или работодатель
- Соберите диплом и полное приложение, а также апостиль, если агентство его требует
- Сделайте заверенный перевод всего комплекта
- Подайте в агентство и оригиналы, и переводы
Источники
Это общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются и отличаются в разных инстанциях — уточняйте там, куда подаёте документы.
